1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ música animada toca] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 MÉDICO NO BORDO 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO ALGUMAS CENAS FORAM GERADAS USANDO IA 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 5 00:00:52,182 --> 00:00:54,601 [Jiui] Minha punição já deveria ter sido feita há muito tempo… 6 00:00:58,271 --> 00:01:00,106 e acho que finalmente chegou a hora. 7 00:01:04,027 --> 00:01:06,404 Um amigo meu morreu por minha causa. 8 00:01:11,618 --> 00:01:12,952 Em uma ilha. 9 00:01:17,207 --> 00:01:19,876 Fui eu quem mandou Seonu para o mar. 10 00:01:38,394 --> 00:01:41,231 Eu jurei que nunca me permitiria um momento de felicidade… 11 00:01:48,947 --> 00:01:51,032 mas acho que fiquei muito ganancioso. 12 00:01:56,246 --> 00:01:57,705 [Jiui suspira] 13 00:02:05,922 --> 00:02:12,887 EPISÓDIO 11 RECONCILIAÇÃO, CURA E… 14 00:02:19,060 --> 00:02:23,022 {\an8}Todos vocês viram a notícia, certo? Sobre como o Dr. Do está tomando medicação. 15 00:02:23,106 --> 00:02:26,067 {\an8}-Cale essa sua boca. -É só que os remédios que ele está tomando-- 16 00:02:26,151 --> 00:02:28,528 {\an8}Ei, eu disse para você calar a boca. 17 00:02:28,611 --> 00:02:30,613 {\an8}Cite uma pessoa aqui que não esteja tomando remédios. 18 00:02:30,697 --> 00:02:33,366 {\an8}Então pare de tagarelar e fazer uma grande coisa do nada. 19 00:02:33,449 --> 00:02:36,452 {\an8}Caramba, por que você continua me contando para fechá-lo? 20 00:02:36,536 --> 00:02:41,124 {\an8}Eu só estava tentando dizer que alguém deve ter delatado o Dr. 21 00:02:41,207 --> 00:02:44,919 {\an8}Não vamos fofoca pelas costas. 22 00:02:45,420 --> 00:02:47,255 {\an8}Somos todos uma família aqui. 23 00:02:47,338 --> 00:02:48,548 {\an8}Você se preocupa demais. 24 00:02:48,631 --> 00:02:51,092 {\an8}Essa é a parte que me incomoda um pouco. 25 00:02:51,176 --> 00:02:55,221 {\an8}-Esse tipo de informação pessoal é extremamente secreta. -Claro. 26 00:02:55,305 --> 00:02:57,557 {\an8}Então, quem poderia ter delatado para a prefeitura? 27 00:02:57,640 --> 00:02:58,641 {\an8}Isso é verdade. 28 00:02:58,725 --> 00:03:02,520 {\an8}Quem quer que tenha sido deve ter segurado um rancor contra o Dr. Do, sabe? 29 00:03:02,604 --> 00:03:05,940 {\an8}Ah, que coisa! Tomando soju tão cedo? 30 00:03:06,024 --> 00:03:08,234 {\an8}Ei, Geumja, me dê uma tigela de frutos do mar ramyeon. 31 00:03:08,318 --> 00:03:09,360 {\an8}Frutos do mar ramyeon? OK. 32 00:03:10,528 --> 00:03:13,740 {\an8}Então do que estamos falando? 33 00:03:14,616 --> 00:03:16,576 {\an8}Você estava falando sobre aquele médico? 34 00:03:16,659 --> 00:03:18,411 {\an8}Droga, isso é um tumulto. 35 00:03:18,494 --> 00:03:20,413 {\an8}Ele está tomando remédios. 36 00:03:20,496 --> 00:03:22,957 Então você acha que alguém tomar remédios é uma bagunça? 37 00:03:23,041 --> 00:03:26,336 É um pouco tarde, mas não é um alívio 38 00:03:26,419 --> 00:03:28,588 que tais informações vitais veio à tona? 39 00:03:30,131 --> 00:03:34,344 Então, foi você quem fez isso? 40 00:03:34,928 --> 00:03:39,891 Você arruinou o futuro dele porque ele continuou se intrometendo em seus assuntos? 41 00:03:39,974 --> 00:03:42,894 Você perdeu a cabeça, velho? 42 00:03:42,977 --> 00:03:44,729 Do que diabos você está falando? 43 00:03:46,564 --> 00:03:49,192 Se você não quer esse seu queixo para se deslocar novamente, 44 00:03:49,275 --> 00:03:51,194 é melhor você me contar a verdade. 45 00:03:52,111 --> 00:03:54,239 Foi você quem o delatou? 46 00:03:54,322 --> 00:03:57,325 [zomba] "Dedurá-lo"? O que você quer dizer com "denunciá-lo"? 47 00:03:57,408 --> 00:03:59,661 Vou arrancar seus dentes, droga. 48 00:03:59,744 --> 00:04:02,205 Você quer ir? 49 00:04:02,288 --> 00:04:04,165 Ser velho não vai te salvar. 50 00:04:04,249 --> 00:04:05,833 Seu merdinha… 51 00:04:05,917 --> 00:04:07,502 "Seu merdinha." 52 00:04:07,585 --> 00:04:10,129 Eu também não pego leve com bandidos. 53 00:04:10,880 --> 00:04:12,548 O que? "Bandido"? 54 00:04:12,632 --> 00:04:15,218 -Diga isso de novo! -Ah, não… 55 00:04:15,301 --> 00:04:18,054 Não estou mais me segurando! 56 00:04:18,554 --> 00:04:22,267 Estou ocupado, então por que vocês três não pular em mim de uma vez? 57 00:04:22,350 --> 00:04:23,726 Vamos. 58 00:04:23,810 --> 00:04:27,772 Traga! 59 00:04:28,398 --> 00:04:31,985 [gemendo] 60 00:04:33,778 --> 00:04:35,196 [suspira] 61 00:04:35,280 --> 00:04:37,865 [Yeom gemendo] 62 00:04:37,949 --> 00:04:42,537 Mas você disse você não sabe como fazer isso. 63 00:04:42,620 --> 00:04:44,038 O que? 64 00:04:44,122 --> 00:04:47,792 Você disse que não sabe fazer isso! 65 00:04:47,875 --> 00:04:49,419 Ah, eu não sei como fazer isso? 66 00:04:49,502 --> 00:04:50,837 -Sim. -Isso mesmo. 67 00:04:52,255 --> 00:04:55,883 Infelizmente, o único médico que sabe como redefinir uma mandíbula está atualmente suspenso. 68 00:04:59,053 --> 00:05:00,638 Espere. 69 00:05:02,307 --> 00:05:05,268 [gritando] 70 00:05:11,482 --> 00:05:13,276 Só para você saber, sou muito ruim nisso. 71 00:05:15,695 --> 00:05:21,951 -[ossos estalando] -[Yeom gemendo] 72 00:05:29,292 --> 00:05:31,002 [Sra. Hwang] Ei, tome seus remédios. 73 00:05:31,085 --> 00:05:32,879 Serão 1.100 won. 74 00:05:35,882 --> 00:05:39,427 O pessoal aqui guarda rancor contra mim ou algo assim? 75 00:05:40,219 --> 00:05:43,097 Você está realmente perguntando porque você não sabe? 76 00:05:43,181 --> 00:05:48,394 É porque você continua andando por aí espalhando rumores estranhos! 77 00:05:48,478 --> 00:05:49,812 "Rumores estranhos"? 78 00:05:49,896 --> 00:05:52,523 O que você quer dizer com "rumores estranhos"? 79 00:05:53,191 --> 00:05:54,400 Caramba! 80 00:05:59,864 --> 00:06:01,074 [porta se abre] 81 00:06:03,076 --> 00:06:04,243 [porta se fecha] 82 00:06:06,746 --> 00:06:10,291 Onde foi que isso… 83 00:06:13,336 --> 00:06:14,670 [Hari] Aqui. 84 00:06:14,754 --> 00:06:16,130 -[cliques no botão] -[ambos riem] 85 00:06:16,214 --> 00:06:17,799 [Sra. Hwang] Aqui está. 86 00:06:24,180 --> 00:06:27,058 Oh, o Dr. Do não está aqui agora. 87 00:06:31,312 --> 00:06:33,189 Podemos conversar um pouco? 88 00:06:40,196 --> 00:06:43,199 [Hwayeong] O que vai acontecer para Jiui agora? 89 00:06:44,158 --> 00:06:47,203 Assim que ele for removido do cargo, ele vai deixar este lugar, 90 00:06:48,788 --> 00:06:51,916 e ele estará servindo o resto seu serviço militar na ativa. 91 00:06:57,839 --> 00:06:59,757 Eu ouvi do Dr. 92 00:07:00,466 --> 00:07:02,510 que ele perdeu um amigo em uma ilha. 93 00:07:04,387 --> 00:07:06,931 E que ele está recebendo a punição atrasada agora. 94 00:07:12,353 --> 00:07:13,563 Mas você sabe o que? 95 00:07:14,564 --> 00:07:17,066 Eu não acho que ele deveria ser punido pelo que aconteceu. 96 00:07:17,692 --> 00:07:19,402 Afinal, ele não fez nada de errado. 97 00:07:21,237 --> 00:07:24,490 Eu não posso deixá-lo se odiar enquanto ele está sendo punido por isso. 98 00:07:30,288 --> 00:07:32,165 Bem… 99 00:07:32,248 --> 00:07:33,541 Sra. 100 00:07:36,669 --> 00:07:38,421 Por favor, não segure Jiui. 101 00:07:39,547 --> 00:07:40,715 O que? 102 00:07:41,424 --> 00:07:43,968 Não quebre mais o coração de Jiui com palavras assim. 103 00:07:45,761 --> 00:07:47,054 [risos] 104 00:07:48,222 --> 00:07:52,518 Fui eu quem disse ao escritório do condado que Jiui estava tomando remédio. 105 00:07:53,186 --> 00:07:54,187 O que? 106 00:07:54,896 --> 00:07:56,314 Mas por que diabos você-- 107 00:07:56,397 --> 00:08:00,193 Eu pensei que você tivesse ouvido tudo sobre o porquê uma ilha é um inferno para Jiui. 108 00:08:02,695 --> 00:08:07,867 Jiui e eu sofremos por muito tempo. 109 00:08:12,455 --> 00:08:14,582 As pessoas dizem que você deveria superar sua dor, certo? 110 00:08:16,167 --> 00:08:17,293 [risos] 111 00:08:17,960 --> 00:08:18,961 Não. 112 00:08:19,962 --> 00:08:23,341 A única maneira de tratar uma dor insuportável é fugir disso. 113 00:08:24,217 --> 00:08:26,093 É por isso que Jiui quer ir embora. 114 00:08:26,177 --> 00:08:27,678 É porque ele quer viver. 115 00:08:36,437 --> 00:08:38,064 Estou aqui para te perguntar… 116 00:08:40,483 --> 00:08:42,360 não tentar impedir Jiui de partir. 117 00:08:45,112 --> 00:08:46,531 Eu estou te implorando. 118 00:08:51,035 --> 00:08:52,411 Você realmente acha… 119 00:08:55,289 --> 00:08:58,334 sair da ilha o ajudará a se recuperar? 120 00:09:08,553 --> 00:09:11,889 Ele vai melhorar assim que ele sair deste lugar. 121 00:09:35,746 --> 00:09:38,874 DIRETIVA DE TRANSFERÊNCIA PARA ABANDONO DE DEVER POR MÉDICO DE SAÚDE PÚBLICA 122 00:09:38,958 --> 00:09:40,418 NOME: DO JIUI 123 00:09:45,298 --> 00:09:46,591 [batendo na porta] 124 00:09:47,341 --> 00:09:48,342 [porta se abre] 125 00:09:50,428 --> 00:09:51,429 Quer tomar uma bebida? 126 00:09:58,227 --> 00:10:00,271 Você realmente vai embora? 127 00:10:03,649 --> 00:10:06,569 Me desculpe por fazer você passar tantos problemas. 128 00:10:08,571 --> 00:10:12,408 Não há necessidade de se desculpar. Parece um pouco egoísta. Isso é tudo. 129 00:10:17,288 --> 00:10:22,251 Eu não acho que os médicos do PH deveriam ter que fazer isso assuma a responsabilidade por algo assim. 130 00:10:38,768 --> 00:10:40,519 {\an8}DEUSA PYEONDONG 131 00:10:41,687 --> 00:10:43,147 [linha tocando] 132 00:10:44,815 --> 00:10:49,362 [correio de voz] O número que você discou não é possível entrar em contato neste momento. 133 00:10:49,445 --> 00:10:50,446 Que diabos? 134 00:10:52,406 --> 00:10:54,033 -EM. Hwang. -O que é? 135 00:10:54,116 --> 00:10:57,036 A Sra. Jeongseon foi a algum lugar? Eu não a vi hoje. 136 00:10:57,119 --> 00:10:58,120 Levante sua perna. 137 00:10:58,204 --> 00:11:01,374 Ela usou sua licença mensal, dizendo que ela precisava ir a algum lugar com urgência. 138 00:11:01,457 --> 00:11:04,585 Huh? Por que ela usou uma licença mensal de repente? 139 00:11:04,669 --> 00:11:06,003 Por que você está me perguntando isso? 140 00:11:06,087 --> 00:11:08,297 Você, entre todas as pessoas, deveria saber o que está acontecendo. 141 00:11:08,381 --> 00:11:10,508 Você entrou uma briga de amantes ou algo assim? 142 00:11:10,591 --> 00:11:12,510 [gagueja] Não, não é assim. 143 00:11:12,593 --> 00:11:15,930 Você tem certeza que não está simplesmente não sabe disso? 144 00:11:16,013 --> 00:11:20,393 Ela parecia meio deprimida, mas você está sugerindo que foi uma briga? 145 00:11:20,935 --> 00:11:22,853 Você realmente não sabe? 146 00:11:22,937 --> 00:11:26,649 Você não sabe se você brigou ou não? 147 00:11:28,192 --> 00:11:31,779 Nós realmente brigamos? 148 00:11:34,281 --> 00:11:36,450 Eu juro que ela estava feliz, no entanto. 149 00:11:37,535 --> 00:11:40,371 Como diabos você entrou a Faculdade de Medicina Coreana? 150 00:11:40,454 --> 00:11:42,832 -[linha tocando] -É a coisa mais terrível. 151 00:11:50,923 --> 00:11:52,174 [telefone tocando] 152 00:11:56,429 --> 00:11:59,598 ADORÁVEL NINNYHAMMER 153 00:12:07,565 --> 00:12:09,358 ADORÁVEL NINNYHAMMER 154 00:12:19,160 --> 00:12:20,453 -Obrigado. -[ginecologista] Obrigada. 155 00:12:20,536 --> 00:12:22,413 -Tomar cuidado. -OK. 156 00:12:32,631 --> 00:12:33,758 [telefone vibra] 157 00:12:38,471 --> 00:12:40,431 [Jucheon] Onde você está, Sra. Eom? 158 00:12:40,514 --> 00:12:42,850 Por acaso eu te aborreci? 159 00:12:46,812 --> 00:12:50,483 -Sra. Eom Jeongseon. -Sim. 160 00:12:50,566 --> 00:12:52,985 Por favor, entre na sala de exame. 161 00:12:53,068 --> 00:12:54,069 OK. 162 00:12:56,739 --> 00:13:00,367 Seu exame de sangue deu 110, o que significa que você está definitivamente grávida. 163 00:13:02,536 --> 00:13:04,038 Eu vejo. 164 00:13:06,916 --> 00:13:09,835 Então, eu realmente estou grávida. 165 00:13:09,919 --> 00:13:11,295 Eu realmente estou. 166 00:13:13,964 --> 00:13:17,092 Ainda é cedo, então não tenho certeza veremos um saco gestacional, 167 00:13:17,176 --> 00:13:19,470 mas você gostaria de fazer um ultrassom? 168 00:13:19,553 --> 00:13:21,514 -Não. -Huh? 169 00:13:23,057 --> 00:13:24,934 Não quero fazer o ultrassom. 170 00:13:25,017 --> 00:13:27,061 Eu não acho que preciso disso. 171 00:13:27,853 --> 00:13:29,355 Eu vejo. 172 00:13:30,981 --> 00:13:37,696 Mas meu enjôo matinal foi me causando alguns problemas, então... 173 00:13:40,074 --> 00:13:41,951 Vou passar uma receita para você. 174 00:13:42,034 --> 00:13:43,369 Por favor, espere lá fora. 175 00:13:43,452 --> 00:13:44,453 OK. 176 00:14:01,387 --> 00:14:04,390 {\an8}DAILECTIN 177 00:14:07,184 --> 00:14:09,103 [suspira] 178 00:14:31,792 --> 00:14:34,920 [Hwayeong] Ele vai melhorar assim que ele sair deste lugar. 179 00:14:40,384 --> 00:14:41,552 Sra. 180 00:14:44,638 --> 00:14:45,723 Sra. 181 00:14:45,806 --> 00:14:47,266 Ah, ei. 182 00:14:47,349 --> 00:14:50,394 O que está em sua mente? Liguei para você várias vezes. 183 00:14:52,104 --> 00:14:54,815 Não é nada. 184 00:14:59,486 --> 00:15:00,946 Você está bem? 185 00:15:06,160 --> 00:15:07,620 Não sei. 186 00:15:44,239 --> 00:15:45,741 Estou bem. 187 00:15:49,370 --> 00:15:50,955 Tirei porque está quente. 188 00:15:51,872 --> 00:15:52,873 Certo. 189 00:15:53,791 --> 00:15:56,710 Mas desde que eu tirei, deixe-me pendurá-lo um pouco. 190 00:16:02,549 --> 00:16:03,717 [Hari suspira] 191 00:16:05,594 --> 00:16:08,555 Olhando para o mar sempre me traz paz de espírito. 192 00:16:12,851 --> 00:16:15,813 Está sempre lá para mim, do jeito que eu me lembro. 193 00:16:19,483 --> 00:16:23,362 Não importa quando eu voltar, ou como eu mudei, 194 00:16:23,445 --> 00:16:25,280 está sempre aqui. 195 00:16:30,577 --> 00:16:32,788 Mesmo que todo o resto me deixe... 196 00:16:35,457 --> 00:16:37,876 o mar sempre estará aqui para mim. 197 00:16:40,838 --> 00:16:42,297 Mas eu descobri… 198 00:16:44,675 --> 00:16:47,678 que este oceano eterno… 199 00:16:53,100 --> 00:16:57,563 era uma fonte de dor sem fim para outra pessoa. 200 00:17:09,158 --> 00:17:10,492 E isso realmente… 201 00:17:18,667 --> 00:17:20,377 [voz embargada]… parte meu coração. 202 00:17:41,356 --> 00:17:44,443 Dr. Yong, o que você está fazendo aqui? 203 00:17:44,526 --> 00:17:45,527 Sra. 204 00:17:45,611 --> 00:17:47,154 Onde diabos você esteve o dia todo? 205 00:17:47,237 --> 00:17:48,822 Eu não consegui entrar em contato com você de jeito nenhum. 206 00:17:49,740 --> 00:17:51,158 Nós brigamos? 207 00:17:51,950 --> 00:17:53,368 O que você está falando? 208 00:17:53,994 --> 00:17:55,162 Certo? 209 00:17:55,245 --> 00:17:56,955 Então não brigamos, certo? 210 00:17:57,039 --> 00:18:00,292 Então por que você não atendeu o telefone? 211 00:18:00,375 --> 00:18:02,753 -Fiquei um pouco assustado. -[risos] 212 00:18:02,836 --> 00:18:05,172 Isso não é motivo para esperar na frente da minha casa. 213 00:18:05,255 --> 00:18:07,382 Está frio lá fora. 214 00:18:07,466 --> 00:18:11,512 Bem, havia algo Eu queria discutir com você. 215 00:18:13,263 --> 00:18:14,848 Discutir comigo? 216 00:18:19,269 --> 00:18:21,647 [suspira] Isso é legal. 217 00:18:21,730 --> 00:18:25,734 Na verdade estou morrendo de vontade de saber onde você esteve, 218 00:18:25,818 --> 00:18:29,947 mas relacionamentos saudáveis precisam de limites, então não vou perguntar. 219 00:18:30,948 --> 00:18:33,534 Então, o que você queria discutir comigo? 220 00:18:35,119 --> 00:18:36,328 Uh… 221 00:18:36,995 --> 00:18:37,996 Bem… 222 00:18:39,748 --> 00:18:40,749 A questão é… 223 00:18:42,543 --> 00:18:44,837 Tenho que solicitar uma transferência em breve. 224 00:18:47,589 --> 00:18:49,842 Transferir, né? 225 00:18:52,010 --> 00:18:53,804 Eu pensei sobre isso, 226 00:18:53,887 --> 00:18:57,975 e acho que deveria trabalhar em algum lugar perto do hospital do meu pai. 227 00:18:59,685 --> 00:19:01,436 O que você acha? 228 00:19:03,313 --> 00:19:05,858 Eu acho que você deveria fazer isso. 229 00:19:06,692 --> 00:19:11,780 Para ser honesto, Fiquei realmente em conflito desde que você está aqui, 230 00:19:11,864 --> 00:19:15,742 mas para começar a trabalhar no hospital do meu pai assim que eu terminar de ser um doutor em PH, 231 00:19:15,826 --> 00:19:17,953 Vou precisar de muita experiência clínica, 232 00:19:18,036 --> 00:19:21,748 mas os casos por aqui são todos praticamente a mesma coisa, então... 233 00:19:22,875 --> 00:19:26,211 Perto do hospital do seu pai, você está falando daquele em Seul? 234 00:19:26,295 --> 00:19:28,672 Sim, na interseção Baeng Baeng. 235 00:19:31,258 --> 00:19:33,343 Você está cada vez mais longe. 236 00:19:34,887 --> 00:19:36,096 O que? 237 00:19:36,180 --> 00:19:37,681 Não é nada. 238 00:19:37,764 --> 00:19:40,434 Mas por que se preocupar em discutir isso comigo? 239 00:19:40,517 --> 00:19:42,311 Você deveria ir se tiver que ir. 240 00:19:42,394 --> 00:19:44,938 Claro, eu deveria perguntar a você. 241 00:19:45,022 --> 00:19:47,733 Esta é uma decisão muito importante para nós. 242 00:19:47,816 --> 00:19:50,444 Além disso, gostamos um do outro, 243 00:19:50,527 --> 00:19:53,947 então devemos isso um ao outro para discutir assuntos importantes com antecedência. 244 00:20:03,916 --> 00:20:04,917 [piadas] 245 00:20:37,908 --> 00:20:39,952 Ah, meu… 246 00:20:43,288 --> 00:20:44,373 Nossa. 247 00:20:44,456 --> 00:20:48,752 {\an8}CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 248 00:20:48,835 --> 00:20:52,256 [Jeongseon] Caramba, você realmente deveria assistir para onde você está indo. 249 00:20:52,339 --> 00:20:53,674 -Você está bem? -[EM. Hwang] Sim. 250 00:20:53,757 --> 00:20:55,842 Não vi uma mancha congelada no chão. 251 00:20:55,926 --> 00:20:57,928 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 252 00:20:58,011 --> 00:21:03,517 Ser cuidadoso não o ajudará a evitar o inevitável na vida. [risos] 253 00:21:03,600 --> 00:21:05,018 Sim, você está certo. 254 00:21:07,813 --> 00:21:09,731 Sra. Eom, algo em sua mente recentemente? 255 00:21:11,775 --> 00:21:13,485 Algo em minha mente? 256 00:21:13,568 --> 00:21:14,569 De jeito nenhum. 257 00:21:14,653 --> 00:21:15,779 Sim, certo. 258 00:21:17,239 --> 00:21:19,533 Você tem agido de forma muito estranha. 259 00:21:19,616 --> 00:21:24,162 Você não reclama ou faz beicinho tanto quanto você costumava fazer. 260 00:21:24,246 --> 00:21:26,790 Algo parece realmente errado. 261 00:21:28,292 --> 00:21:29,960 Nada passa por você. 262 00:21:31,169 --> 00:21:32,587 Bem, o que é isso? 263 00:21:34,506 --> 00:21:40,095 É só que sinto que estou condenado se o fizer e dane-se se eu não fizer isso, 264 00:21:40,178 --> 00:21:43,223 então estou apenas tentando descobrir qual caminho doeria menos. 265 00:21:44,182 --> 00:21:45,309 Você está "maldito"? 266 00:21:46,143 --> 00:21:47,769 O que você quer dizer com "amaldiçoado"? 267 00:21:50,230 --> 00:21:51,648 Huh? 268 00:21:54,693 --> 00:21:55,694 O que… 269 00:21:56,528 --> 00:21:58,155 Acho que é um segredo. 270 00:21:59,740 --> 00:22:00,824 -[risos] -[zomba] 271 00:22:09,458 --> 00:22:12,919 Quando todo caminho parece para levá-lo a um penhasco 272 00:22:14,046 --> 00:22:17,466 e parece que o mundo inteiro está fora para te pegar, 273 00:22:18,508 --> 00:22:21,678 você só precisa ficar perto para as pessoas que estão ao seu lado. 274 00:22:23,430 --> 00:22:25,474 Não vai doer tanto quando você cair. 275 00:22:26,641 --> 00:22:31,355 Ter alguém que possa chorar com você vai melhorar um pouco. 276 00:22:34,566 --> 00:22:36,401 O Dr. Jucheon não está à altura da tarefa? 277 00:22:38,820 --> 00:22:41,281 Não é assim. 278 00:22:43,408 --> 00:22:44,951 Diga-me se você precisar de mim. 279 00:22:45,619 --> 00:22:47,704 Você sabe que eu choro facilmente. 280 00:22:49,623 --> 00:22:52,501 Ter alguém para chorar com você vai melhorar um pouco, ok? 281 00:22:52,584 --> 00:22:54,461 Podemos passar o lenço e tudo. 282 00:22:57,798 --> 00:22:58,840 OK. 283 00:23:03,970 --> 00:23:06,390 [EM. Hwang] Isso também passará, ok? 284 00:23:06,473 --> 00:23:08,683 Isso também passará. 285 00:23:08,767 --> 00:23:10,018 Bondade. 286 00:23:50,350 --> 00:23:52,144 [clique do mouse] 287 00:23:57,441 --> 00:23:58,650 Alguém do meu lado? 288 00:24:15,208 --> 00:24:17,043 O que… 289 00:24:26,511 --> 00:24:27,846 O que foi isso… 290 00:24:29,306 --> 00:24:31,600 {\an8}NÃO PULE SUAS REFEIÇÕES, DR. FAZER 291 00:24:33,727 --> 00:24:36,438 {\an8}SENTINDO-SE DEBAIXO? AQUI ESTÁ UM PICK-ME-UP! 292 00:24:43,778 --> 00:24:45,238 [suspira] 293 00:24:46,615 --> 00:24:48,241 [telefone vibra, toca] 294 00:24:53,538 --> 00:24:56,416 [Hari] Dr. Faça, você pode me ajudar em alguma coisa? 295 00:25:01,004 --> 00:25:02,339 Ta-da! 296 00:25:03,882 --> 00:25:05,175 Você está aqui. 297 00:25:07,636 --> 00:25:08,845 Quero dizer… 298 00:25:10,013 --> 00:25:11,181 O que é tudo isso? 299 00:25:11,890 --> 00:25:14,809 Vamos fazer os preparativos para o Natal para nossa clínica juntos. 300 00:25:20,524 --> 00:25:21,566 [exclama] 301 00:25:24,694 --> 00:25:26,571 Vamos lá, isso é o melhor que você pode fazer? 302 00:25:26,655 --> 00:25:28,156 Está muito alto. 303 00:25:28,782 --> 00:25:30,450 Eu entendi. 304 00:25:30,534 --> 00:25:32,202 {\an8}-Entendi. -Você entendeu. 305 00:25:34,079 --> 00:25:37,749 {\an8}A clínica sempre configura uma árvore de Natal como esta todos os anos? 306 00:25:37,832 --> 00:25:40,418 Eu não saberia. Este é meu primeiro Natal aqui também. 307 00:25:41,962 --> 00:25:43,004 Ah. 308 00:25:43,088 --> 00:25:45,966 Eu só queria ver você e precisava de uma boa desculpa, 309 00:25:46,716 --> 00:25:48,843 então foi isso que eu inventei. 310 00:25:53,348 --> 00:25:55,016 Parecia uma desculpa sólida 311 00:25:56,393 --> 00:25:58,520 para enganar meu namorado estranho em descer. 312 00:26:05,902 --> 00:26:06,903 Desculpe. 313 00:26:11,283 --> 00:26:12,284 Não fique. 314 00:26:13,201 --> 00:26:14,869 Sou eu quem deveria estar se desculpando. 315 00:26:19,916 --> 00:26:24,963 Eu não tinha ideia do que você estava passando, mas eu me agarrei a você de qualquer maneira. 316 00:26:30,343 --> 00:26:32,637 Fui eu quem disse você deveria cruzar o oceano, 317 00:26:33,430 --> 00:26:35,599 e fui eu quem implorou para você voltar. 318 00:26:38,393 --> 00:26:41,771 Você deve ter lutado muito aqui, cercado por todos os lados pelo oceano. 319 00:26:47,193 --> 00:26:48,903 Cercado ou não, 320 00:26:50,655 --> 00:26:53,325 Eu queria aguentar lá porque eu tive você, Sra. Yuk. Mas… 321 00:26:58,747 --> 00:27:00,040 Sinto muito. 322 00:27:07,255 --> 00:27:09,758 Parece que continuamos tendo que peça desculpas um ao outro. 323 00:27:21,436 --> 00:27:24,939 Eu tinha um milhão de linhas para dizer para você ficar… 324 00:27:26,983 --> 00:27:29,235 mas vendo você agora, Eu não acho que deveria. 325 00:27:32,989 --> 00:27:34,240 Você pode apenas… 326 00:27:39,245 --> 00:27:41,831 me promete uma coisa? 327 00:27:49,547 --> 00:27:52,092 Aquela promessa que você fez a si mesmo para nunca mais ser feliz. 328 00:27:55,428 --> 00:27:56,888 Não guarde isso. 329 00:28:01,351 --> 00:28:03,978 Eu realmente quero tanto segurar você, 330 00:28:04,979 --> 00:28:07,565 mas a razão pela qual não estou fazendo isso… 331 00:28:14,572 --> 00:28:17,033 é porque eu quero que você seja feliz. 332 00:28:36,386 --> 00:28:37,721 [Hari limpa a garganta] 333 00:28:43,810 --> 00:28:44,978 Vamos. 334 00:28:45,061 --> 00:28:47,772 Você não foi muito bom na aula de artes quando você era criança, certo? 335 00:28:49,899 --> 00:28:52,527 Ei, eu estava até em um clube de arte de volta ao ensino fundamental. 336 00:28:52,610 --> 00:28:54,446 Meu professor disse que eu era muito bom em arte. 337 00:28:55,155 --> 00:28:56,573 Quem foi seu professor? 338 00:28:57,282 --> 00:29:00,368 Eles realmente encheram sua cabeça com mentiras, hein? 339 00:29:06,958 --> 00:29:08,126 Sra. 340 00:29:08,209 --> 00:29:09,544 [EM. Hwang] O que é tudo isso? 341 00:29:09,627 --> 00:29:11,713 É Natal, então queríamos animar as coisas. 342 00:29:11,796 --> 00:29:14,883 [risos] Com certeza é bom trabalhar com colegas de trabalho tão jovens. 343 00:29:14,966 --> 00:29:17,093 Uau, parece uma loja de departamentos aqui. 344 00:29:18,428 --> 00:29:19,888 Nossa, é tão lindo. 345 00:29:21,055 --> 00:29:22,432 Tão lindo. 346 00:29:23,600 --> 00:29:26,811 Deixei algo aqui, então estou aqui apenas para entender. 347 00:29:29,814 --> 00:29:33,151 Ah, isso dói. 348 00:29:45,288 --> 00:29:46,998 Caramba, não vejo isso em lugar nenhum. 349 00:29:48,374 --> 00:29:50,001 Bondade. 350 00:29:53,505 --> 00:29:56,716 Meu Deus. 351 00:29:58,009 --> 00:30:00,136 Onde eu poderia ter colocado isso? 352 00:30:01,387 --> 00:30:02,472 Está tudo bem? 353 00:30:02,555 --> 00:30:03,556 Não é nada. 354 00:30:04,182 --> 00:30:05,517 Agora, onde poderia estar? 355 00:30:05,600 --> 00:30:08,603 Não é nada? Você nem consegue ver o que está bem na sua frente. 356 00:30:08,686 --> 00:30:10,855 Ei, eu te disse que não é nada. 357 00:30:10,939 --> 00:30:14,901 -Sente-se aqui por um momento. -Eu disse que estou bem. 358 00:30:16,528 --> 00:30:17,695 Seriamente. 359 00:30:26,871 --> 00:30:28,998 [Jiui] Eu acho que você deveria ir para o hospital agora mesmo. 360 00:30:29,082 --> 00:30:31,751 Ei, estou bem. Não há nada com que se preocupar. 361 00:30:31,835 --> 00:30:33,253 Não sou paciente nem nada. 362 00:30:33,336 --> 00:30:35,255 Ou eu poderia apresentar você a um médico... 363 00:30:35,338 --> 00:30:38,591 Eu disse para você me deixar em paz! Eu mesmo cuidarei disso! 364 00:30:41,177 --> 00:30:44,097 Sra. Hwang, por que… 365 00:30:46,975 --> 00:30:47,976 Ah… 366 00:30:52,647 --> 00:30:55,149 Eu só preciso esperar um pouco mais. 367 00:30:55,817 --> 00:31:01,823 Algo parecia estranho nos meus olhos alguns meses atrás, então fiz seguro. 368 00:31:01,906 --> 00:31:04,450 Mas me disseram que Eu teria que esperar mais três meses 369 00:31:04,534 --> 00:31:06,828 antes que pudessem cobrir minha condição. 370 00:31:12,417 --> 00:31:17,297 É muito irônico que uma enfermeira esteja tentando ignorar a própria doença, certo? 371 00:31:18,047 --> 00:31:19,632 Mas o que posso fazer? 372 00:31:19,716 --> 00:31:22,719 A vida continuará mesmo depois Cansei de tratar minha doença. 373 00:31:23,803 --> 00:31:28,892 Se falirmos porque estou doente, como vamos pagar pela educação do nosso filho? 374 00:31:29,559 --> 00:31:32,437 [voz embargada] Nosso filho mais velho é um menino muito inteligente 375 00:31:33,271 --> 00:31:37,150 e ele disse que seu sonho é para estudar no exterior, nos Estados Unidos. 376 00:31:40,612 --> 00:31:41,696 Ele tem um sonho, ok? 377 00:31:44,240 --> 00:31:47,952 Que tipo de mãe eu seria se eu atrapalhasse seus sonhos? 378 00:31:52,081 --> 00:31:56,002 As coisas eram melhores quando eu era jovem o suficiente preocupar-me apenas com o que quer que me aflija. 379 00:31:56,085 --> 00:31:58,588 Agora, a doença não me assusta. 380 00:31:58,671 --> 00:32:00,298 As contas sim. 381 00:32:08,181 --> 00:32:11,601 A vida pode ser muito injusta. 382 00:32:12,894 --> 00:32:14,270 Tão injusto. 383 00:32:19,108 --> 00:32:21,861 Eu não terminei de fazer o jantar, então eu deveria voltar correndo. 384 00:32:24,739 --> 00:32:26,908 Obrigado. 385 00:32:29,702 --> 00:32:31,120 [limpa a garganta] 386 00:32:35,541 --> 00:32:37,126 [porta se abre] 387 00:32:41,047 --> 00:32:42,715 -[suspira] -[porta fecha] 388 00:32:52,183 --> 00:32:54,477 Me deparei com pessoas como ela muito no pronto-socorro. 389 00:32:55,728 --> 00:32:58,064 Pessoas que escondem sua condição, 390 00:32:58,898 --> 00:33:01,484 não porque eles tenham medo disso, mas por causa dos custos. 391 00:33:05,196 --> 00:33:10,535 Quer seja então ou agora, ainda não há nada que eu possa fazer por ela. 392 00:33:22,630 --> 00:33:24,090 [telefone tocando] 393 00:33:24,173 --> 00:33:25,758 Só um segundo. 394 00:33:31,931 --> 00:33:33,725 -Olá? -[Jinbae] Ei, Hari. 395 00:33:33,808 --> 00:33:36,019 Você precisa vir agora. 396 00:33:36,936 --> 00:33:41,065 SUPERMERCADO DA SORTE 397 00:33:41,149 --> 00:33:42,150 O que é isso, vovó? 398 00:33:42,233 --> 00:33:44,152 -Esse homem entrou no supermercado… -[homem gemendo] 399 00:33:44,235 --> 00:33:47,280 …procurando analgésicos e então simplesmente desabou. 400 00:33:47,363 --> 00:33:49,240 Ele está suando muito 401 00:33:49,323 --> 00:33:52,035 e tremendo como uma folha. 402 00:33:52,118 --> 00:33:57,040 Eu disse a ele que deveríamos ir para o centro, mas ele foi veementemente contra isso. 403 00:33:57,123 --> 00:33:58,124 Bondade. 404 00:34:04,172 --> 00:34:05,590 Você está bem, senhor? 405 00:34:10,636 --> 00:34:12,513 Vou tentar pressionar você como eu fiz naquela época. 406 00:34:12,597 --> 00:34:15,475 [gemendo] 407 00:34:17,935 --> 00:34:20,480 [geme intensamente] 408 00:34:21,355 --> 00:34:22,440 Dr. 409 00:34:25,485 --> 00:34:28,112 -São os mesmos sintomas de antes. -Devo chamar um helicóptero? 410 00:34:29,280 --> 00:34:31,783 Os analgésicos fizeram a dor passar, 411 00:34:31,866 --> 00:34:35,495 e o pessoal do hospital disse que os exames saíram limpos. 412 00:34:37,163 --> 00:34:41,793 Eu já me sinto péssimo por causar a morte daquele piloto 413 00:34:41,876 --> 00:34:45,505 e prejudicando sua reputação. 414 00:34:48,508 --> 00:34:50,051 Eu só estou indo agora. 415 00:34:50,134 --> 00:34:51,427 [geme] 416 00:34:51,511 --> 00:34:53,721 -Senhor. -Dr. Fazer. 417 00:34:53,805 --> 00:34:55,264 Devíamos levá-lo para um hospital. 418 00:34:55,348 --> 00:34:56,557 OK. 419 00:34:57,809 --> 00:34:59,352 Aguente firme, senhor. 420 00:35:00,269 --> 00:35:02,522 Não, você não pode… 421 00:35:05,608 --> 00:35:08,903 [linha toca] 422 00:35:08,986 --> 00:35:11,364 -Centro de operações Yeopoong-gun. -Este é Pyeondongdo. 423 00:35:11,447 --> 00:35:14,158 Temos uma suspeita de apendicite necessitando de transferência imediata. 424 00:35:14,242 --> 00:35:16,327 [oficial] Não é isso onde aconteceu o acidente? 425 00:35:16,410 --> 00:35:18,746 Não podemos despachar ninguém de acordo com os protocolos de emergência atuais. 426 00:35:18,830 --> 00:35:21,707 O que isso tem a ver com isso? Tem um paciente aqui. 427 00:35:21,791 --> 00:35:23,668 Bem, a névoa do mar é muito espessa, 428 00:35:23,751 --> 00:35:25,711 e não temos helicópteros em espera. 429 00:35:25,795 --> 00:35:27,338 Um homem está morrendo agora mesmo! 430 00:35:27,421 --> 00:35:30,299 Sinto muito, mas devido ao protocolo, não podemos oferecer nenhuma assistência. 431 00:35:30,383 --> 00:35:31,384 -Sinto muito. -Ei-- 432 00:35:32,260 --> 00:35:33,469 Olá? 433 00:35:38,432 --> 00:35:40,852 [Jinbae] Ei, você tem um minuto? 434 00:35:41,519 --> 00:35:44,438 Poderíamos usar sua ajuda aqui. 435 00:35:45,773 --> 00:35:47,775 Cuidadoso. Vá devagar… 436 00:35:49,652 --> 00:35:51,362 Não será perigoso, Sr. Park? 437 00:35:51,445 --> 00:35:53,865 Não podemos deixar um homem morrer porque é um pouco perigoso, 438 00:35:53,948 --> 00:35:55,283 não depois que vivi assim! 439 00:35:55,366 --> 00:35:58,077 Se você disser que ele precisa ir, estamos levando ele até lá! 440 00:35:59,203 --> 00:36:00,413 Desculpe. 441 00:36:00,496 --> 00:36:02,331 Ei, não diga isso. 442 00:36:02,415 --> 00:36:04,917 Por que você sentiria pena por querer viver? 443 00:36:05,001 --> 00:36:06,586 Aguente firme, ok? 444 00:36:08,462 --> 00:36:09,630 [Hwayeong] Jiui. 445 00:36:11,132 --> 00:36:12,466 Pense bem. 446 00:36:12,550 --> 00:36:14,177 Você está em liberdade condicional. Se algo der errado, 447 00:36:14,260 --> 00:36:17,054 você pode realmente ter que deixar o cargo de médico para sempre. 448 00:36:17,138 --> 00:36:18,764 Vamos esperar mais um pouco. 449 00:36:21,767 --> 00:36:23,936 E se ele perdesse a vida? 450 00:36:25,354 --> 00:36:28,357 Seríamos impotentes para fazer qualquer coisa, assim como naquela época. 451 00:36:36,365 --> 00:36:38,659 -Vamos, Sr. Park. -OK. 452 00:36:38,743 --> 00:36:41,495 Aguentem firme, pessoal. Os ventos de inverno são brutais! 453 00:36:44,123 --> 00:36:45,458 Deixe-me ajudá-lo a colocar um. 454 00:37:02,975 --> 00:37:04,810 Por favor, cuide bem dele. 455 00:37:04,894 --> 00:37:06,395 Salve-o! Isso é tudo que pedimos! 456 00:37:06,479 --> 00:37:12,777 Oh, poderoso Rei Dragão, por favor, conceda ao nosso povo uma passagem segura. 457 00:37:12,860 --> 00:37:13,861 Meu Deus… 458 00:37:13,945 --> 00:37:15,947 [♪ música dramática tocando] 459 00:37:26,499 --> 00:37:28,501 [sirenes tocando] 460 00:37:30,044 --> 00:37:32,421 {\an8}Este é um paciente anteriormente transferido para R/O appy. 461 00:37:32,505 --> 00:37:34,799 {\an8}Ele agora tem sensibilidade e recuperação localizadas do RLQ. 462 00:37:34,882 --> 00:37:36,592 {\an8}Ele está com temperatura de 37,7 463 00:37:36,676 --> 00:37:38,511 {\an8}-e sentindo calafrios. -Entendi. 464 00:37:44,684 --> 00:37:46,394 {\an8}Despacho de emergência 465 00:37:46,477 --> 00:37:50,731 [sirenes tocando] 466 00:37:57,029 --> 00:37:58,197 [suspira] 467 00:38:04,954 --> 00:38:06,205 [respira trêmulo] 468 00:38:07,873 --> 00:38:10,209 [risos] Dr. Do, aqui. 469 00:38:10,876 --> 00:38:12,295 Tome um gole enquanto está quente. 470 00:38:12,378 --> 00:38:15,131 -Obrigado. -[risos, suspiros] 471 00:38:17,883 --> 00:38:20,761 Droga, isso realmente atinge o local. [inala profundamente] 472 00:38:20,845 --> 00:38:22,305 [suspira] 473 00:38:25,016 --> 00:38:26,058 [bate os lábios, inspira profundamente] 474 00:38:26,684 --> 00:38:28,811 [suspira] A propósito, Dr. 475 00:38:30,104 --> 00:38:31,605 Você está realmente indo embora? 476 00:38:34,650 --> 00:38:37,611 Vamos. Por que não lutar por si mesmo um pouco mais? 477 00:38:39,822 --> 00:38:41,657 Seria pedir muito de você? 478 00:38:45,619 --> 00:38:46,871 Desculpe. 479 00:38:47,413 --> 00:38:48,664 [Senhor. Parque suspira] 480 00:38:48,748 --> 00:38:51,292 O que está lhe causando tanta dor? 481 00:38:52,084 --> 00:38:58,466 Quando soube que você estava tomando remédio, ouvir isso realmente partiu meu coração. 482 00:39:00,843 --> 00:39:05,306 Você arriscou sua vida muitas vezes para nos salvar enquanto toma medicação sozinho, 483 00:39:05,389 --> 00:39:08,601 então mandando você embora assim sem te proteger… 484 00:39:09,852 --> 00:39:12,396 [suspira] Simplesmente não parece certo. 485 00:39:16,025 --> 00:39:20,529 Em momentos como este, viver em uma ilha parece um crime. 486 00:39:21,280 --> 00:39:22,698 [risos] Realmente faz... 487 00:39:23,449 --> 00:39:24,867 [ambos suspiram] 488 00:39:24,950 --> 00:39:26,410 [passos se aproximando] 489 00:39:26,494 --> 00:39:27,661 [Hari] Dr. 490 00:39:30,581 --> 00:39:33,501 Eles apenas começaram a operar no paciente por apendicite. 491 00:39:33,584 --> 00:39:37,171 Passou despercebido da última vez porque o apêndice estava obscurecido, 492 00:39:37,254 --> 00:39:39,131 mas ele acabou de passar por uma cirurgia de emergência. 493 00:39:40,049 --> 00:39:41,467 [suspira] 494 00:39:41,550 --> 00:39:44,220 Eles disseram que foi por muito pouco. 495 00:39:45,638 --> 00:39:49,141 Você salvou a vida deste paciente, Dr. Do. 496 00:39:49,225 --> 00:39:53,229 [risos] Uau. Então ele conseguiu, né? 497 00:39:53,312 --> 00:39:55,231 Ele conseguiu. [risos] 498 00:39:58,734 --> 00:40:00,236 Meu Deus. 499 00:40:13,707 --> 00:40:15,126 O que está em sua mente? 500 00:40:19,588 --> 00:40:21,674 Aquele paciente com apendicite. 501 00:40:23,259 --> 00:40:25,428 Ele se desculpou comigo. 502 00:40:27,638 --> 00:40:31,851 Apesar da dor e do medo da morte. 503 00:40:33,811 --> 00:40:36,772 [Hari] Tratamentos que seriam considerados trivial no continente 504 00:40:36,856 --> 00:40:39,316 não são muito acessíveis em uma ilha. 505 00:40:40,776 --> 00:40:43,571 É por isso que as pessoas acabam perdendo suas vidas... [suspira] 506 00:40:43,654 --> 00:40:47,199 …por causa de algumas luzes estúpidas ou apendicite. 507 00:40:50,161 --> 00:40:54,957 Para salvar a vida de alguém, é preciso colocar sua própria vida em risco. 508 00:40:58,294 --> 00:41:00,880 Eu acho que é por isso ilhéus aqui pedem desculpas 509 00:41:00,963 --> 00:41:04,175 antes de implorar ao médico para salvar suas vidas. 510 00:41:06,969 --> 00:41:09,847 Porque eles têm medo alguém pode se machucar por causa deles. 511 00:41:13,434 --> 00:41:15,144 Mas isso é inaceitável. 512 00:41:17,271 --> 00:41:18,481 Hum. 513 00:41:18,564 --> 00:41:20,232 Quer dizer, querer viver não deveria ser... 514 00:41:21,901 --> 00:41:23,986 algo pelo qual você deve se desculpar. 515 00:41:31,994 --> 00:41:37,791 -[Senhor. Park] Tudo bem, vamos! -[Hari] Ok. Vamos levantar. 516 00:41:41,962 --> 00:41:43,923 -[Hari ri] -[inala profundamente] 517 00:41:44,006 --> 00:41:45,466 Vocês dois continuem sem mim. 518 00:41:46,467 --> 00:41:48,052 -O que? -[Senhor. Parque] Hein? 519 00:41:48,135 --> 00:41:49,178 Dr. 520 00:41:50,888 --> 00:41:52,640 Huh? 521 00:42:00,105 --> 00:42:01,273 2025-2026 YEOPOONG-GUN 522 00:42:01,357 --> 00:42:03,192 CUIDADOS MÉDICOS DE EMERGÊNCIA PLANO DE MODERNIZAÇÃO 523 00:42:04,318 --> 00:42:07,321 Lide com as coisas com calma de agora em diante 524 00:42:07,404 --> 00:42:10,950 se você quiser manter seu emprego como diretor, entendeu? 525 00:42:12,785 --> 00:42:13,786 Sim, senhor. 526 00:42:15,996 --> 00:42:17,957 [Senhor. Choi] Você não pode simplesmente entrar aqui assim. 527 00:42:18,040 --> 00:42:19,041 Eu disse que você não pode! 528 00:42:19,124 --> 00:42:20,417 [Changmok] Que diabos? 529 00:42:20,501 --> 00:42:22,795 [ofegante] 530 00:42:22,878 --> 00:42:25,756 Será do seu interesse para falar comigo agora. 531 00:42:25,839 --> 00:42:27,841 Caso contrário, eu poderia simplesmente pegar esses arquivos 532 00:42:27,925 --> 00:42:30,427 direto para aqueles repórteres que você gosta tanto. 533 00:42:32,721 --> 00:42:34,098 Deixe-nos. 534 00:42:40,354 --> 00:42:42,106 [porta se fecha] 535 00:42:43,899 --> 00:42:48,112 Eu não posso aceitar sua decisão para me remover da minha postagem de doutorado em PH. 536 00:42:48,195 --> 00:42:50,197 [risos] 537 00:42:50,281 --> 00:42:54,285 Bem, acho que você está aqui fazer birra como um bebê, né? 538 00:42:56,620 --> 00:42:59,498 INSPEÇÃO DE HELIPADO COM DEFEITO CONSTRUÇÃO EM YEOPOONG-GUN 539 00:42:59,582 --> 00:43:03,210 [Jiui] Tenho evidências que comprovam que dos 20 helipontos 540 00:43:03,294 --> 00:43:05,671 renovado em Yeopoong-gun, 17 tinham iluminação deficiente. 541 00:43:05,754 --> 00:43:08,591 Mesmo na noite do acidente no heliponto de Pyeondongdo, 542 00:43:08,674 --> 00:43:11,176 as luzes não estavam funcionando corretamente. 543 00:43:12,261 --> 00:43:13,429 [Changmok suspira] 544 00:43:13,512 --> 00:43:19,351 Então não foi um diagnóstico errado, mas o heliporto era o problema? 545 00:43:19,435 --> 00:43:22,396 Quero dizer, por que deveríamos acreditar as palavras de um documento de PH 546 00:43:22,479 --> 00:43:24,982 quem está tomando remédio psiquiátrico? 547 00:43:25,065 --> 00:43:28,068 Independentemente desse fato e a possibilidade de diagnóstico errado, 548 00:43:28,694 --> 00:43:30,988 o helicóptero deveria ter pousado com segurança. 549 00:43:33,866 --> 00:43:37,202 Um sistema adequado é o que salva vidas em regiões clinicamente desfavorecidas, 550 00:43:37,286 --> 00:43:40,122 não é um médico qualificado. 551 00:43:41,457 --> 00:43:44,752 Um sistema que recebe pacientes os cuidados de que necessitam o mais rapidamente possível. 552 00:43:48,881 --> 00:43:53,886 O que matou aquele piloto era o sistema de merda do Yeopoong-gun. 553 00:43:56,221 --> 00:43:59,224 O que diabos você disse? "Sistema de merda"? 554 00:43:59,308 --> 00:44:02,436 Peça desculpas à família da vítima do acidente neste exato momento. 555 00:44:04,396 --> 00:44:06,940 A única razão pela qual estou lhe dando uma chance de consertar isso 556 00:44:07,983 --> 00:44:09,652 é porque eu também acredito 557 00:44:11,403 --> 00:44:13,739 esse sistema poderia salvar vidas. 558 00:44:13,822 --> 00:44:19,620 ARMA YEOPOONG MODERNIZAÇÃO DA SAÚDE 559 00:44:25,584 --> 00:44:26,960 Dr. Do Jiui! 560 00:44:31,548 --> 00:44:32,591 [suspira] 561 00:44:32,675 --> 00:44:37,012 Você realmente acha você pode provocar mudanças? 562 00:44:39,890 --> 00:44:43,894 Quanto mais você provoca o governador, pior as coisas vão ficar para você. 563 00:44:47,314 --> 00:44:49,608 Os documentos do PH são funcionários públicos 564 00:44:50,484 --> 00:44:54,446 que dá ao governador o poder para discipliná-los e penalizá-los à vontade. 565 00:44:55,239 --> 00:44:57,241 [♪ música sentimental toca] 566 00:44:58,534 --> 00:44:59,743 Documentos de PH… 567 00:45:01,412 --> 00:45:02,746 [suspira] 568 00:45:03,455 --> 00:45:04,790 …também são médicos. 569 00:45:08,293 --> 00:45:09,795 Mesmo quando as probabilidades estão contra nós… 570 00:45:12,631 --> 00:45:14,425 temos o dever de salvar vidas. 571 00:45:37,906 --> 00:45:39,116 [Geumja] Aqui. 572 00:45:39,199 --> 00:45:40,993 [Mar. Parque suspira] 573 00:45:41,076 --> 00:45:44,580 -[Sr. Park] Isso parece incrível. -[Jinbae] E está perfeitamente temperado. 574 00:45:45,789 --> 00:45:50,085 [Senhor. Park] Então você está dizendo que não tem sair mais, Dr. 575 00:45:50,169 --> 00:45:52,671 Que você estará aqui o ano inteiro? 576 00:45:52,755 --> 00:45:55,382 [Jangsu] Nossa, pare de perguntar isso a ele. 577 00:45:55,466 --> 00:45:57,801 Ele disse que ainda não foi resolvido. 578 00:45:57,885 --> 00:46:00,053 Não, eu farei isso. 579 00:46:00,137 --> 00:46:01,388 [Jangsu] Ah, certo. 580 00:46:01,472 --> 00:46:04,725 Isso é uma ótima notícia, considerando tudo que você passou! 581 00:46:04,808 --> 00:46:06,727 Eu sei direito? 582 00:46:06,810 --> 00:46:09,897 Estávamos muito preocupados que ele pudesse ser arrastado para o serviço ativo. 583 00:46:09,980 --> 00:46:11,565 [todos riem] 584 00:46:11,648 --> 00:46:12,691 Obrigado. 585 00:46:14,860 --> 00:46:17,654 Sobre aquele medicamento que estou tomando... 586 00:46:17,738 --> 00:46:20,574 Não. Você não nos deve uma explicação. 587 00:46:20,657 --> 00:46:23,577 Todo mundo está tomando algum tipo de medicação. 588 00:46:23,660 --> 00:46:25,621 eu tomo vinte comprimidos um dia só para continuar! 589 00:46:25,704 --> 00:46:26,705 [Jangsu] Exatamente. 590 00:46:26,789 --> 00:46:28,999 Se tomar remédio é crime, 591 00:46:29,082 --> 00:46:31,752 então todos nesta sala está cumprindo pena de prisão perpétua. 592 00:46:31,835 --> 00:46:35,339 [Sugwang] Isso é verdade, uma sentença de prisão perpétua. [risos] 593 00:46:37,299 --> 00:46:38,884 [Geumja] Meu Deus, corra e coma agora. 594 00:46:40,928 --> 00:46:41,929 [piadas] 595 00:46:42,012 --> 00:46:45,724 [Jangsu] Ele é mais um molenga do que você imagina. 596 00:46:49,102 --> 00:46:53,941 Continue chorando assim, e você vai me fazer chorar também. 597 00:46:56,401 --> 00:46:59,112 DAILECTIN – PARA NÁUSEAS E VÔMITO DA GRAVIDEZ 598 00:47:01,240 --> 00:47:03,742 [conversa indistinta, risos] 599 00:47:15,212 --> 00:47:16,255 Ah, meu… 600 00:47:21,885 --> 00:47:23,679 Como estão seus olhos? 601 00:47:23,762 --> 00:47:27,015 [risos] Bem, você sabe... [limpa a garganta] 602 00:47:28,433 --> 00:47:29,434 [suspira] 603 00:47:30,769 --> 00:47:33,313 Eu queria te perguntar uma coisa. 604 00:47:33,397 --> 00:47:35,148 Sim? 605 00:47:36,275 --> 00:47:39,486 Como você reuniu esse tipo de coragem? Hum? 606 00:47:40,237 --> 00:47:43,156 Se não tivesse acontecido ser apendicite, 607 00:47:43,240 --> 00:47:45,868 você realmente teria perdido sua licença. 608 00:47:47,911 --> 00:47:49,872 Hum… [suspira] 609 00:47:50,455 --> 00:47:53,375 Bem, tivemos que salvá-lo primeiro… 610 00:47:55,294 --> 00:47:57,629 antes que pudéssemos nos preocupar sobre o que acontece a seguir. 611 00:47:57,713 --> 00:47:59,965 [♪ música sincera tocando] 612 00:48:01,800 --> 00:48:05,554 Além disso, eu sabia disso o tempo todo. 613 00:48:07,556 --> 00:48:08,640 Sabe o quê? 614 00:48:10,517 --> 00:48:12,936 Eu conhecia as pessoas aqui não virariam as costas para mim, 615 00:48:13,020 --> 00:48:15,439 não importa o que aconteceu. 616 00:48:19,651 --> 00:48:22,195 Claro que não! [risos] 617 00:48:23,030 --> 00:48:24,114 Claro que não. 618 00:48:24,948 --> 00:48:26,408 [Senhor. Parque] Dr. 619 00:48:26,491 --> 00:48:29,286 O que você está fazendo? Venha aqui tomar uma bebida! 620 00:48:29,369 --> 00:48:30,913 [risos] Sim, estou indo. 621 00:48:30,996 --> 00:48:34,374 Onde você está? 622 00:48:34,458 --> 00:48:36,293 O que você está fazendo aqui? Volte aqui. 623 00:48:36,376 --> 00:48:38,962 -Eu disse que estou indo. -Não o faça beber demais. 624 00:48:39,046 --> 00:48:42,466 -Ei, venha aqui. -Sentar. 625 00:48:42,549 --> 00:48:45,385 -[Geumja] Vá com calma com ele! -[Jangsu] Você está todo morto hoje! 626 00:48:45,469 --> 00:48:46,637 [Sugwang] Sim, certo. 627 00:48:46,720 --> 00:48:48,180 -Traga-nos mais bebida! -Tudo bem. 628 00:48:48,263 --> 00:48:51,016 [Senhor. Park] Então é uma bebida, ok? 629 00:48:51,099 --> 00:48:53,810 [conversa indistinta, risos] 630 00:49:00,901 --> 00:49:02,778 [linha tocando] 631 00:49:06,949 --> 00:49:08,659 Ei, querido. 632 00:49:09,785 --> 00:49:14,957 Eu preciso que você venha para o hospital comigo na segunda-feira. 633 00:49:19,252 --> 00:49:22,172 Acho que estou um pouco doente. [risos] 634 00:49:23,382 --> 00:49:24,424 [exclama] 635 00:49:27,594 --> 00:49:28,762 [suspira] 636 00:49:39,481 --> 00:49:41,024 Você está saindo agora? 637 00:49:44,569 --> 00:49:45,570 Sim. 638 00:49:52,452 --> 00:49:56,081 Eu nunca pensei que ficaríamos antes o oceano juntos assim novamente. 639 00:49:59,292 --> 00:50:01,712 Achei que isso nunca mais aconteceria. 640 00:50:10,387 --> 00:50:11,471 [inala profundamente] 641 00:50:13,932 --> 00:50:15,308 Jiui. 642 00:50:19,062 --> 00:50:21,398 Quando eu te abandonei naquela época... 643 00:50:23,442 --> 00:50:25,610 Eu não fiz isso porque eu te culpei por isso. 644 00:50:28,822 --> 00:50:30,323 Eu senti como se ficássemos juntos... 645 00:50:30,407 --> 00:50:32,034 [inala profundamente] 646 00:50:32,117 --> 00:50:34,286 … acabaríamos ficando ressentidos um com o outro. 647 00:50:37,122 --> 00:50:38,540 Mas… 648 00:50:42,544 --> 00:50:45,088 desde que estou aqui, Eu não pude deixar de pensar… 649 00:50:47,007 --> 00:50:50,469 "As coisas teriam sido mais suportáveis se tivéssemos ficado juntos?" 650 00:50:58,685 --> 00:51:00,687 Você não foi o único que me abandonou. 651 00:51:03,231 --> 00:51:05,192 Eu fiz a mesma coisa. 652 00:51:07,778 --> 00:51:13,200 Eu fugi de tudo isso me lembrou Seonu... 653 00:51:16,119 --> 00:51:18,663 constantemente me culpando por não ter conseguido salvá-lo. 654 00:51:21,708 --> 00:51:22,793 Mas… 655 00:51:26,004 --> 00:51:28,882 você não acha que as coisas poderiam ter ficou um pouco diferente… 656 00:51:30,717 --> 00:51:32,427 se alguém tivesse nos ajudado naquela época? 657 00:51:35,722 --> 00:51:36,723 Se ao menos tivéssemos… 658 00:51:39,518 --> 00:51:42,187 cheguei ao hospital um pouco mais cedo. 659 00:51:44,940 --> 00:51:46,316 Se ao menos… 660 00:51:48,902 --> 00:51:51,279 Seonu recebeu tratamento adequado antes. 661 00:51:54,574 --> 00:51:56,034 Você não acha que as coisas poderiam ter... 662 00:51:58,286 --> 00:52:00,497 ficou um pouco diferente para Seonu e nós? 663 00:52:10,757 --> 00:52:11,842 Hwayeong. 664 00:52:20,183 --> 00:52:21,643 Por que não… 665 00:52:24,604 --> 00:52:27,023 nos perdoar agora? 666 00:52:32,070 --> 00:52:33,905 Nós tentamos o nosso melhor naquela época. 667 00:52:41,580 --> 00:52:42,914 [inala profundamente] 668 00:52:42,998 --> 00:52:44,291 [respira trêmulo] 669 00:52:45,625 --> 00:52:46,710 [risos] 670 00:52:48,920 --> 00:52:50,380 [chora, funga] 671 00:52:54,217 --> 00:52:55,343 E você? 672 00:52:58,638 --> 00:53:00,932 Você se perdoou? 673 00:53:16,406 --> 00:53:17,824 [respira trêmulo] 674 00:53:17,908 --> 00:53:20,160 Deveríamos encontrar a felicidade agora. 675 00:53:46,269 --> 00:53:47,479 Desculpe. 676 00:53:49,689 --> 00:53:52,651 [inspira profundamente, chora] 677 00:53:57,030 --> 00:53:58,240 [funga] 678 00:54:23,348 --> 00:54:25,016 O que traz você aqui? 679 00:54:27,394 --> 00:54:28,979 Você tem alguma coisa para me contar? 680 00:54:31,606 --> 00:54:33,024 O que você está falando? 681 00:54:34,359 --> 00:54:36,278 Estou perguntando se você tem algo para me dizer. 682 00:54:37,612 --> 00:54:39,906 Pare de falar em enigmas. 683 00:54:46,663 --> 00:54:48,707 Você está grávida. 684 00:54:48,790 --> 00:54:51,793 [♪ música suave tocando] 685 00:54:51,876 --> 00:54:55,463 Foi o motivo você não tem se sentido bem recentemente 686 00:54:55,547 --> 00:54:57,048 porque você está grávida? 687 00:54:59,467 --> 00:55:01,428 Quando de repente você tirou um dia de folga, 688 00:55:01,511 --> 00:55:04,889 você foi para o hospital sozinho sem me contar? 689 00:55:08,143 --> 00:55:09,144 Eu fiz. 690 00:55:12,731 --> 00:55:15,942 E você não tinha intenção de me contar, certo? 691 00:55:17,110 --> 00:55:18,111 Certo? 692 00:55:20,363 --> 00:55:23,742 Dizer algo! 693 00:55:23,825 --> 00:55:25,744 Por que você fez isso? 694 00:55:28,788 --> 00:55:32,292 É porque Ainda não tomei uma decisão. 695 00:55:35,628 --> 00:55:38,298 Você está aqui apenas temporariamente, Dr. Yong. 696 00:55:38,381 --> 00:55:42,719 Você pode sentir que está realmente a fim de mim, mas seu mundo está de volta em Seul, 697 00:55:42,802 --> 00:55:45,347 em uma clínica de alto padrão na interseção de Baeng Baeng 698 00:55:45,430 --> 00:55:47,724 onde você seria um médico importante da medicina coreana. 699 00:55:47,807 --> 00:55:51,603 E meu mundo é esta pequena vila empoeirada. 700 00:55:51,686 --> 00:55:55,482 Eu não acho que pessoas como nós possam coexistir no mesmo espaço por muito tempo. 701 00:55:59,194 --> 00:56:01,696 Foi por isso que você não estava algum dia vai me contar? 702 00:56:05,283 --> 00:56:07,077 Você realmente tem tão pouca fé em mim? 703 00:56:07,160 --> 00:56:09,287 Isto não é sobre você. 704 00:56:10,830 --> 00:56:12,957 Eu não tenho nenhuma fé em mim mesmo. 705 00:56:15,502 --> 00:56:16,920 Sra. 706 00:56:18,338 --> 00:56:21,383 É assim que eu sou… 707 00:56:24,469 --> 00:56:26,679 então não perca seu tempo se preocupando comigo. 708 00:56:29,682 --> 00:56:31,434 Vou fazer as coisas do meu jeito. 709 00:56:47,325 --> 00:56:51,579 -[toca a buzina do navio] -[suspira] 710 00:56:57,293 --> 00:56:59,212 Aqui, experimente alguns. 711 00:57:00,088 --> 00:57:01,256 -Está bom? -Sim! 712 00:57:13,101 --> 00:57:14,936 É bom, não é? 713 00:57:15,019 --> 00:57:16,354 [risos] 714 00:57:19,232 --> 00:57:20,692 [exclama] 715 00:57:20,775 --> 00:57:22,193 Eu amo isso. [risos] 716 00:57:23,319 --> 00:57:24,863 O que você quer dizer? 717 00:57:24,946 --> 00:57:27,615 Ter você aqui. [risos] 718 00:57:32,203 --> 00:57:33,705 [limpa a garganta] 719 00:57:34,289 --> 00:57:35,331 Então… 720 00:57:37,125 --> 00:57:42,714 Vou ver Seonu amanhã. 721 00:57:44,299 --> 00:57:46,092 Porque ainda não me despedi. 722 00:57:46,926 --> 00:57:48,178 Ah… 723 00:57:48,887 --> 00:57:52,307 Você pode vir comigo? 724 00:57:56,186 --> 00:58:00,523 Eu sinto que poderei ir se você vier comigo. 725 00:58:06,029 --> 00:58:08,907 [♪ música sincera tocando] 726 00:59:05,505 --> 00:59:09,759 {\an8}KIM SEONU 727 00:59:09,842 --> 00:59:12,095 {\an8}EM MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO, KIM SEONU, 728 00:59:12,178 --> 00:59:14,013 {\an8}QUEM TERIA FEITO UM MÉDICO INCRÍVEL 729 00:59:14,097 --> 00:59:18,226 {\an8}UNIVERSIDADE HANGUK CLASSE DE ESCOLA DE MÉDICA DE 2014 730 00:59:37,078 --> 00:59:38,121 Seonu. 731 00:59:46,754 --> 00:59:48,423 [chora] Seonu, me desculpe. 732 00:59:50,508 --> 00:59:51,843 [chora] 733 00:59:55,638 --> 00:59:57,557 Me desculpe por ter feito você esperar tanto tempo. 734 00:59:58,641 --> 01:00:01,311 [chorando] 735 01:00:39,057 --> 01:00:42,226 [o choro continua] 736 01:00:48,900 --> 01:00:50,401 [Jiui suspira] 737 01:00:54,322 --> 01:00:55,990 Obrigado… 738 01:00:59,869 --> 01:01:01,704 por ter vindo ver Seonu comigo hoje. 739 01:01:03,873 --> 01:01:08,169 Obrigado por ficar comigo. 740 01:01:08,961 --> 01:01:10,963 [ambos riem] 741 01:01:12,507 --> 01:01:15,885 [Jiui] Eu acho foi aqui que te conheci. 742 01:01:17,470 --> 01:01:19,931 Como foi isso? Você achou que eu era fofo? 743 01:01:20,723 --> 01:01:21,766 [inala profundamente] 744 01:01:21,849 --> 01:01:23,267 Hum… 745 01:01:23,351 --> 01:01:24,477 Você foi um pouco assustador. 746 01:01:25,353 --> 01:01:27,522 Que diabos? 747 01:01:27,605 --> 01:01:28,606 Seriamente? 748 01:01:29,524 --> 01:01:34,946 Dizem que há três coisas que um médico de PH deve evitar em uma ilha, você vê. 749 01:01:35,530 --> 01:01:37,865 Três coisas? O que eles são? 750 01:01:38,783 --> 01:01:40,910 Dizem que se você não evitar essas três coisas, 751 01:01:40,993 --> 01:01:42,954 você nunca sairá de uma ilha. 752 01:01:45,873 --> 01:01:47,208 Incidentes… 753 01:01:51,003 --> 01:01:54,465 pessoas, e… 754 01:01:56,426 --> 01:01:57,468 amor. 755 01:02:02,265 --> 01:02:04,142 [ambos riem] 756 01:02:08,104 --> 01:02:09,814 Acho que eu sabia naquela época... 757 01:02:11,816 --> 01:02:14,152 que eu nunca iria embora. 758 01:02:14,235 --> 01:02:18,281 [♪ música pop romântica tocando] 759 01:02:59,781 --> 01:03:01,616 [♪ música desaparece] 760 01:03:04,327 --> 01:03:05,328 [pneus cantam] 761 01:03:06,037 --> 01:03:07,538 EM SERVIÇO OFICIAL 762 01:03:24,013 --> 01:03:27,266 {\an8}[♪ música dramática tocando] 763 01:03:27,350 --> 01:03:30,728 {\an8}YEOPOONG-GUN 764 01:03:35,024 --> 01:03:37,360 Estamos com a arma Yeopoong Departamento de Auditoria. 765 01:03:37,443 --> 01:03:40,655 Pare o que você está fazendo e coopere com nossa investigação. 766 01:03:42,114 --> 01:03:45,076 Dr. Isso é ruim! 767 01:03:45,159 --> 01:03:49,121 Você precisa descer para o centro agora mesmo! 768 01:03:53,709 --> 01:03:54,836 {\an8}NÃO SE APROXIME 769 01:03:54,919 --> 01:03:58,923 {\an8}Esses são registros de pacientes. Você não deveria tocar neles. 770 01:03:59,006 --> 01:04:01,300 Com licença! 771 01:04:01,384 --> 01:04:02,760 Continue. 772 01:04:02,844 --> 01:04:04,470 O que você pensa que está fazendo? 773 01:04:05,596 --> 01:04:08,683 Temos razões para acreditar que este centro está envolvido em um esquema de propina. 774 01:04:08,766 --> 01:04:10,726 Propinas? O que você está falando? 775 01:04:11,352 --> 01:04:14,397 Uma recente auditoria interna descobriu evidências que esta clínica aceitou 776 01:04:14,480 --> 01:04:17,775 propinas da Manu Pharmaceuticals em troca da aquisição de seus medicamentos. 777 01:04:17,859 --> 01:04:19,819 Uma investigação está em andamento. 778 01:04:19,902 --> 01:04:22,572 Como resultado, as operações no Centro de Saúde de Pyeondong 779 01:04:22,655 --> 01:04:25,074 ficará suspenso até a investigação está concluída. 780 01:04:25,157 --> 01:04:26,617 Você está suspendendo nossas operações? 781 01:04:28,244 --> 01:04:29,745 [telefone tocando] 782 01:04:36,377 --> 01:04:37,879 Olá? 783 01:04:37,962 --> 01:04:39,714 {\an8}Olá, Dr. Do Jiui. 784 01:04:39,797 --> 01:04:44,302 {\an8}Gostaria de saber se você já recebeu minha resposta. 785 01:04:44,385 --> 01:04:50,766 {\an8}Espero que você goste de provar um pouco daquele sistema de merda que você mencionou. 786 01:04:51,517 --> 01:04:54,520 {\an8}O sistema que ensina um humilde funcionário público 787 01:04:54,604 --> 01:04:57,064 {\an8}não mexer com o governador, entendeu? 788 01:04:57,148 --> 01:05:03,195 {\an8}O tipo de sistema que mostra um cão de guarda o que acontece quando ele late para seu dono! 789 01:05:04,488 --> 01:05:06,073 Melhor entrar na fila. 790 01:05:08,534 --> 01:05:10,453 Bastardo punk. 791 01:05:18,419 --> 01:05:20,755 Ko Changmok, aquele filho da puta. 792 01:05:25,051 --> 01:05:27,053 [♪ música suave tocando] 793 01:05:35,686 --> 01:05:38,439 {\an8}AQUELA PROMESSA QUE VOCÊ FEZ PARA VOCÊ MESMO 794 01:05:38,522 --> 01:05:42,151 {\an8}PARA NUNCA MAIS SER FELIZ... 795 01:05:42,234 --> 01:05:46,072 {\an8}NÃO GUARDE. 796 01:05:54,330 --> 01:05:57,541 {\an8}O MELHOR TIPO DE RAMYEON É O TIPO QUE ESTOU COMPARTILHANDO COM VOCÊ 797 01:05:58,125 --> 01:06:01,545 {\an8}ALGUÉM DO MEU LADO? 798 01:06:06,550 --> 01:06:09,553 {\an8}HARI E EU TEMOS A MESMA IDADE 799 01:06:13,641 --> 01:06:16,560 MÉDICO NO BORDO 800 01:06:17,186 --> 01:06:18,729 [Jucheon] Estaremos nos transferindo em breve. 801 01:06:18,813 --> 01:06:21,107 {\an8}[Sra. Hwang] Já era hora você voltou para sua casa. 802 01:06:21,190 --> 01:06:23,484 {\an8}[Hari] Tenho uma coisa para lhe contar, Dr. Faça. 803 01:06:23,567 --> 01:06:24,819 {\an8}[acidentes de carro] 804 01:06:24,902 --> 01:06:26,070 {\an8}Ei! 805 01:06:26,153 --> 01:06:28,823 {\an8}[Sra. Hwang] Se algum de vocês tocar uma única coisa aqui é roubo. 806 01:06:28,906 --> 01:06:31,200 {\an8}Não acho que o centro deveria ser desligado, 807 01:06:31,283 --> 01:06:33,577 {\an8}é por isso que encontrei uma solução. 808 01:06:33,661 --> 01:06:35,955 {\an8}[Hyeon] Eu diria que isso é óbvio. 809 01:06:36,038 --> 01:06:38,457 {\an8}[Hari] Fui eu quem roubou isso, então… 810 01:06:38,541 --> 01:06:40,751 {\an8}[Jucheon] Algo terrível vai acontecer se você continuar assim! 811 01:06:40,835 --> 01:06:43,045 {\an8}[Jiui] Vou continuar lutando até o fim. 812 01:06:46,924 --> 01:06:48,926 {\an8}Traduzido por Yoon Hyuk Park